Dafür musst du dem td-Tag eine eindeutige ID vergeben, welche du mit JS ansprechen kannst. Wenn der Wert nur eingetragen werden soll ohne das eventuell vorhandener Inhalt erhalten bleiben soll, kannst du innerHTML verwenden. Ansonsten über DOM einen neuen Textknoten einsetzen.
Code:
var wert = 1 + 1;
document.getElementById('tdid').innerHTML = wert;
//oder
var tdid = document.getElementById('tdid');
var txt = createTextNode(wert);
tdid.appendChild(txt);
Bei dem ersten Beispiel wird der Inhalt der Zelle gelöscht und der Inhalt der Variable wert eingetragen. Beim zweiten Beispiel wird der Inhalt von wert an den schon vorhandenen Inhalt der Zelle angehangen.