Multilingual

[or-k]

Hi
ne kurze Frage bezüglich mehrsprachige PHP-Seite.
Gibt es eine andere (objektbasierte o. ä.) Methode die es ermöglicht eine PHP-Seite in Englisch und Deutsch zum Beispiel darzustellen, als ein Include oder sonstwas mit vordefinierten Variablen mit entsprechendem Inhalt?

Bei ASP gibt es sowas wie ein DICTIONARY (weiss zwar nicht wie das genau funktioniert... aber ist für sowas)

Danke schonmal
Adrian (Or-K)

[|Coding]

also ich würde vor schlagen das du dir ne datei oder db anlegst in der speicherst du die de und en texte. mit den links übergibst du dann immer ob de oder en und reagierst darauf...

[or-k]

in der Art meinte ich das...
ich dachte es gäbe so etwas ähnliches wie dieses DICTIONARY in ASP... oder andere Hilfsmittel
Danke trotzdem
cu
Or-K

[Matt]

ich habe aber zumindest einen lösungsansatz für dich:
Mach eine tabelle mit folgendem schema:

textid | textDE | textEN


in dieser werden alle textschnipsel einmal in deutsch und einmal in englisch gespeichert, jedes mit einer eindeutigen textid, die kann von der datenbank selbst zugewiesen werden.
Dann mach eine klasse, die etwa so aussieht:

class gettext()
{
var $dbconnection;
var $language; 

function gettext($language)
{
switch($language)
{
case "de": $language="textDE"; break;
case "en": $language="textEN"; break;
}
$this->dbconnection=mysql_connect(...); 
#. . . jetzt such dir die richtige datenbank aus... 
$this->language=$language;
}

function read($id)
{
$out=mysql_query("select $this->language from theDB where textid=$id",$this->dbconnection); 
return mysql_result($out,1); 
}
}

#benutzen: 
$textgetter=new gettext("de");  #ich will beispielsweise deutschen content
$text=$textgetter->read(14); 
print $text

hoffe, das hilft!

[or-k]

...aber ich wollte eine DB unabhängige Lösung.

Sicherlich wäre in diesem Fall der Zugriff auf ner DB am leichtesten und vielleicht am elegantesten, geht nur leider in diesem Fall nicht.

:-)

[SPiC]

Hier was DB-unabhängiges:

Einfach Unterverzeichnisse erstellen und dort Stringtables à la

$str_welcome="Willkommen";
$str_news="Neuigkeiten";

erstellen und in die PHP per

include ("lang/". $_REQUEST["lang"] ."/stringtable.php");

einbinden.

Danach kannst Du mit

echo $str_welcome;

auf die verschiedenen Sprachstrings zugreifen.

[flaimo]

es gibt eine funktion gettext, die für sowas gemacht wurde. dazu muss aber php mit gettext funktionalität kompiliert werden. ich hab mal eine klasse geschrieben die unabhängig von gettext funktioniert.

http://www.flaimo.com/php_scripts.php

[CyberAge]

wie wäre es, wenn du mit templates arbeitest? Das ist a) DB-unabhängig, und b) kannst du per include bzw. eval die Dateien einbinden. Dazu übergibst du einfach in der URL immer die entsprechende Sprache, und der Code könnte so aussehen:

URL: http://domain.de/datei.php?lang=de

PHP-Code:

<?php
if(!$_GET[lang]) $_GET[lang] = "de";   # Einstellen der Standart-Sprache, falls kein Parameter übergeben wird
?>
.
.
.
. # Verschiedene andere Inhalte, zum beispiel Navigation
<?php
include("/lang/".$_GET[lang]."/datei2.php");   #Einbinden der gewünschten datei
?>

[SPiC]

Sag ich ja *g*