Problem beim Mailen mit Sonderzeichen ...

[Wolfgagn Uhr]

Einen wunderschönen guten Tag

Inzwischen habe ich wieder einmal ein Problem und hier weiss ich zur Zeit noch nicht einmal, ob es richtig platziert ist. Es kann ein php-Problem sein, aber es kann auch ein Problem sein des Befehls/Programms mail().

Ich habe folgenden Code in der php-Datei

PHP-Code:

  $strMailtext  = "Dies sind Sonderzeichen aus der php-Datei: äöü Äöü ßn";
$strMailtext .= "Dies sind Sonderzeichen aus dem Formular : $testnnnnn"; 


Wobei ich dann die Variable $test auch mit "äöü ÄÖÜ ß" belege.

Dabei gebe ich die deutschen Sonderzeichen in ein utf-8 Formular auf der Webseite ein.

In der dann abgesendeten Mail steht so etwas:

Dies sind Sonderzeichen aus der php-Datei: äöü Äöü ß
Dies sind Sonderzeichen aus dem Formular : äöü ÄÖÜ ß

Das bedeutet, dass ich zwei Konvertierungsprobleme vorliegen habe, einmal muss ich die Zeichen in der php wohl noch konvertieren und einmal auch die Zeichen, die vom Clienten zurückgemeldet werden.

Die Mail, die der Server generiert, die hat die Angaben

Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: BASE64

Wenn ich mir von einem anderen E-Mail-Clienten eine utf-8-Codierte E-Mail zusende (in dem Fall kommen die Sonderzeichen korrekt bei mir an), dann habe ich die Angaben:

Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Meine Frage lautet nun: Wie verstelle ich hier was am besten, damit es richtig läuft?

Dabei ist für mich als Randbedingung wichtig, dass die Mail tatsächlich in utf-8 vorliegt. Wenn jemand zum Beispiel eine russische Adresse eingibt, dann muss man die mit einfachen Kopieren in das Adressprogramm übertragen können.

Und er Weg, der in http://de3.php.net/mail beschrieben ist, der scheint mir auch etwas unnötig kompliziert. Die Aussage beginnt mit "If you don't want to install IMAP ..." und IMAP ist installiert. Es steht aber nirgendwo, was man in diesem Fall machen kann.

Vielen Dank für die Hilfe
Wolfgang

[xabbuh]

Zeige mal den ganzen Quelltext für den Versand der E-Mail.

[Wolfgagn Uhr]

Hallo xabbuh

Ich fürchte, dass dies etwas lang ist aber ...

PHP-Code:

function SendOrder($lieferland) {

  include 'LangRes.php';   // Sprachressourcen lesen
  include 'BookList.php';  // Buchdaten lesen 

  $strEmpfaenger = 'testadresse@devsup.de';
  $strFrom       = '"Bestellsystem" <info@grieser-verlag.com>';
  $strSubject    = 'Bestellung';
  $strReturnhtml = 'http://www.grieser-verlag.com/';
  $strDelimiter  = ":t";

  $eMail = $_POST["eMail"];

  $rch_0 = $_POST["rch_0"];
  $rch_1 = $_POST["rch_1"];
  $rch_2 = $_POST["rch_2"];
  $rch_3 = $_POST["rch_3"];
  $rch_4 = $_POST["rch_4"];
  $rch_5 = $_POST["rch_5"];
  
  $dlv_0 = $_POST["dlv_0"];
  $dlv_1 = $_POST["dlv_1"];
  $dlv_2 = $_POST["dlv_2"];
  $dlv_3 = $_POST["dlv_3"];
  $dlv_4 = $_POST["dlv_4"];
  $dlv_5 = $_POST["dlv_5"];

  $bemerkung = $_POST["bemerkung"];

  $prsSumme = $_POST["prsSumme"];
  $vsdKosten = $_POST["vsdKosten"];

  $strMailtext .= "Sehr geehter Herr/Frau $rch_1nn";
  $strMailtext .= "Wir möchten uns sehr herzlich bedanken für Ihre "
                 ."Bestellung von:nn";


  // Ausgabe der Buchliste mit aktueller Stückzahl ...

  If ($lieferland!=="ch") {
    for ($i=0; $i<=$intAnzBooks; $i++) {
      $help = $arrAbkz[$i];
      $anzBooks = $_POST[$help] + 0;
      if ($anzBooks<>0) {
        $produkt = $anzBooks * $arrPriceEur[$i];
        $strMailtext .= "$anzBooks * $arrTitel[$i] zu € " 
                       ."$arrPriceEur[$i] = € $produktn";
        $prsSumme = $prsSumme + $produkt;                
        $gewichtSumme = $gewichtSumme + $anzBooks * $arrWeight[$i];
      }  
    }
  }

  If ($lieferland=="ch") {
    for ($i=0; $i<=$intAnzBooks; $i++) {
      $help = $arrAbkz[$i];
      $anzBooks = $_POST[$help] + 0;
      if ($anzBooks<>0) {
        $produkt = $anzBooks * $arrPriceChf[$i];
        $strMailtext .= "$anzBooks * $arrTitel[$i] zu CHF " 
                       ."$arrPriceChf[$i] = CHF $produktn";
      $prsSumme = $prsSumme + $produkt;                
      $gewichtSumme = $gewichtSumme + $anzBooks * $arrWeight[$i];
      }  
    }
  }

  switch ($lieferland) {
    case "de":
      $vsdKosten = 1.5;
      break;
    case "ch":
      $vsdKosten = 3;
      break;
    case "au":
      $vsdKosten = 2;
      break;
    case "world":
      $vsdKosten = 5;
      break;
    default:
      $vsdKosten = 10;
    }

  $strMailtext .= "nZugüglich einer Versandkostenpauschale von: $vsdKostennn";

  $prsSumme = $prsSumme + $vsdKosten;

  $strMailtext .= "Dies ergibt einen Gesamtbetrag von: $prsSummenn";

  $strMailtext .= "Die Lieferung hat ein Gewicht von: $gewichtSummenn";

  if (AdressInserted("rch")) {
    $strMailtext .= "Die Rechnungsadresse lautet:n";
    If ($rch_0!=="") {
      $strMailtext .= "Firma: $rch_0n";
    };  
    $strMailtext .= "Name: $rch_1n";
    $strMailtext .= "Strasse: $rch_2n";
    $strMailtext .= "Postleitzahl: $rch_3n";
    $strMailtext .= "Ort: $rch_4n";
    $strMailtext .= "Telefon: $rch_5nn";
  }  

  if (AdressInserted("dlv")) {
    $strMailtext .= "Die Lieferadresse lautet:n";
    If ($rch_0!=="") {
      $strMailtext .= "Firma: $dlv_0n";
    };  
    $strMailtext .= "Name: $dlv_1n";
    $strMailtext .= "Strasse: $dlv_2n";
    $strMailtext .= "Postleitzahl: $dlv_3n";
    $strMailtext .= "Ort: $dlv_4n";
    $strMailtext .= "Telefon: $dlv_5nn";
  } else {
    $strMailtext .= "Es wurde keine von der Rechnungsadresse abweichende "
                   ."Lieferadresse angegeben!nn";
  }  

  $strMailtext .= "Ihre E-Mail-Adresse lautet: $eMailn";
  if ("$bemerkung"!=="") {
    $strMailtext .= "---n";
    $strMailtext .= "Sie haben weiterhin folgenden Anmerkungen gemachtnn";
    $strMailtext .= "$bemerkung";
    $strMailtext .= "---n";
  }  

  $strMailtext .= "Wir bedanken uns für Ihren Auftragn";
  $strMailtext .= "Mit freundlichem Grußn";
  $strMailtext .= "Ihr Fachbuchverlagn";
  $strMailtext .= "Dr. Hans Jürgen Griesern";

  if(get_magic_quotes_gpc()) {
    $strMailtext = stripslashes($strMailtext);
  };

  mail($strEmpfaenger, $strSubject, $strMailtext, "From: ".$strFrom);
} 


Gruß
Wolfgang

[xabbuh]

Vielleicht hilft es schon, wenn du im Header der Mail Content-Type, charset etc. definierst?

[Wolfgagn Uhr]

PHP-Code:

  mail($strEmpfaenger, $strSubject, $strMailtext, "From: .$strFrom" 
        ."Content-Type: text/plain; charset="utf-8""); 


Das jedenfalls (nach den Angaben dort: http://de3.php.net/function.mail ) hilft nicht ...

Sorry ich meinte

PHP-Code:

mail($strEmpfaenger, $strSubject, $strMailtext, "From: .$strFrom", "Content-Type: text/plain; charset="utf-8""); 


[xabbuh]

Du weißt schon, dass die Header mit 'rn' getrennt werden?

[Wolfgagn Uhr]

Nein das wußte ich nicht. Aber selbst ein Test mit

PHP-Code:

  mail($strEmpfaenger, $strSubject, $strMailtext, "From: $strFrom", "Content-Type: text/plain; charset="utf-16"rn"); 


führt interessanterweise nicht zu einer utf-16-Mail sondern zu einer utf-8-Mail

Dabei habe ich natürlich probiert:

PHP-Code:

  mail($strEmpfaenger, $strSubject, $strMailtext, "From: $strFrom", "Content-Type: text/plain; charset="utf-8"rn"); 


Und das geht auch nicht.

[xabbuh]

Der From: ... Teil gehört auch schon zum Header:

PHP-Code:

mail($strEmpfaenger, $strSubject, $strMailtext, "From: {$strFrom}rnContent-Type: text/plain; charset="utf-16""); 


[Wolfgagn Uhr]

Danke, so funktioniert die Parameterübergabe. Aber nun habe ich folgendes:

Ohne diesen Content-Type-Parameter habe ich in der Mail drin stehen:

Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: BASE64
Message-Id: ....
<ende>

Mit diesem habe ich drin stehen

Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: BASE64
Message-Id: ....
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
<ende>


Dabei signalisiert <ende> das Ende der Parameterliste. Durch das hinzufügen des "Content-Type" wird also der alte Content-Type an das Ende der Parameterliste geschoben und der neue Type dort eingetragen, wo der alte stand.

Die Zeichen in der Mail ändern sich aber nicht.

Interessant ist, dass ich den Content-Transfer-encoding-Parameter jetzt ändern kann (hier wird kein neuer angelegt. ...)

[Wolfgagn Uhr]

> Interessant ist, dass ich den Content-Transfer-encoding-Parameter jetzt ändern kann (hier wird kein neuer angelegt. ...

Nein das ist falsch. Es wird doch ein neuer Parameter angelegt.

Ich habe jetzt jeweils zwei Parameter von beiden.