Übersetzungs Script

[Andes]

Dass immer noch alles zusammen geschrieben raus kommt, glaub ich ja nun nicht so richtig.

PHP-Code:

$string = "Hallo, an alle in dieser Welt!"; 
$sprache = "de";

setlocale(LC_CTYPE, "de_DE"); //Dies in deinem Script notieren ansonsten werden dir auch alle Umlaute mit entfernt 

$entf[0] = "/\W/";                                        //entfernt alle Sonderzeichen aus deinem Satz, auch Leerzeichen   
    $einf[0] = " ";                                            //setzt für alle entfernten Sonderzeichen ein Leerzeichen ein 
    $entf[1] = "/( ){2,}/";                                    //ersetzt alle doppelten Leerzeichen 
    $einf[1] = " ";                                            //durch ein Leerzeichen 
    $entf[2] = "/( )$/";                                    //ersetzt ein Leerzeichen am Ende 
    $einf[2] = "";                                            //durch nichts 
    $entf[3] = "/ /";                                          //ersetzt alle Leerzeichen 
    $einf[3] = "' and sprache <> '$sprache') or (wort = '"; //mit diesem   

print $satz = preg_replace($entf, $einf, $string); 


so sieht dann die Ausgabe aus:
Hallo' and sprache <> 'de') or (wort = 'an' and sprache <> 'de') or (wort = 'alle' and sprache <> 'de') or (wort = 'in' and sprache <> 'de') or (wort = 'dieser' and sprache <> 'de') or (wort = 'Welt

Wenn du vor dem letzten Durchlauf mehr als ein Leerzeichen zwischen den Worten hast würde dir ($einf[3]) genau so oft eingesetzt werden wie Leerzeichen vorhanden sind.
Du musst nicht zwingend Leerzeichen nehmen. Ein anderes Zeichen machts auch. Es muss halt eindeutig sein.

[theaims]

Das gleiche kommt bei mir auch raus. Aber wenn ich halt alles in das formular feld eingebe kommt das raus:

Wenn ich Hallo Ich eingebe kommt unten

Hallo' and sprache <> 'en') or (wort = 'IchHelloi

raus. Wie schaffe ich es damit es richtig da steht?

[Andes]

Also warum das so ausgegeben wird, müsstest du eigentlich selbst wissen.

[Hallo' and sprache <> 'en') or (wort = 'Ich] Dieser Teil wird ausgegeben, weil du irgendwo die Variable $satz ausgibst. [Helloi] Warum dieser Teil zusammen geschrieben ist hab ich dir schon auf der ersten Seite erklärt.
Du musst natürlich bei deiner Ausgabe ein Leerzeichen einfügen.

PHP-Code:

while($row = mysql_fetch_object($query))   {  
        echo $row->wort; 
 }

//so zum Bsp.
while($row = mysql_fetch_object($query))   {  
        echo $row->wort." "; 
 } 


Woher soll der Browser wissen, dass es zwei Worte sind. PHP gibt nur das aus was du angibst. Dass es für einen Browser verständlich ist, darum musst du dich schon selbst kümmern.

[theaims]

hm ich gebe es aber nicht aus.

und er beachtet jetzt die angabe der sprache nicht mehr. er zeigt beide wörter an deutsch und english

ab zwei oder mehr wörtern kommt dann das oben genannte.

PHP-Code:

$string = $_POST['wort'];
$sprache = $_POST['sprache'];

setlocale(LC_CTYPE, "de_DE"); //Dies in deinem Script notieren ansonsten werden dir auch alle Umlaute mit entfernt 

$entf[0] = "/\W/";                                        //entfernt alle Sonderzeichen aus deinem Satz, auch Leerzeichen   
    $einf[0] = " ";                                            //setzt für alle entfernten Sonderzeichen ein Leerzeichen ein 
    $entf[1] = "/( ){2,}/";                                    //ersetzt alle doppelten Leerzeichen 
    $einf[1] = " ";                                            //durch ein Leerzeichen 
    $entf[2] = "/( )$/";                                    //ersetzt ein Leerzeichen am Ende 
    $einf[2] = "";                                            //durch nichts 
    $entf[3] = "/ /";                                          //ersetzt alle Leerzeichen 
    $einf[3] = "' and sprache <> '$sprache') or (wort = '"; //mit diesem   

print $satz = preg_replace($entf, $einf, $string);

   $sql = "SELECT wort FROM uebersetzer WHERE sprache = '$sprache' AND id = ANY (SELECT id FROM uebersetzer WHERE (wort = '$satz' AND sprache <> '$sprache'))"; 
    $query = mysql_query($sql) or die(mysql_error());
if(mysql_num_rows($query) > 0) {   
       while($row = mysql_fetch_object($query))   {  
        echo $row->wort." "; 
 }  
       } 


[Andes]

Zitat von theaims

hm ich gebe es aber nicht aus.

Und was bedeutet deiner Meinung nach 'print' vor $satz = preg_replace.....?

[theaims]

achso ja. und äh er gibt die wörter so aus wie sie in der db stehen. wie bekomme ich das in das er die reihenfolge hat wie ich es eingebe?

und wie schaffe ich es das ich so viele leerzeichen machen kann wie ich will? momentan nimmt er nur eines. und satzzeichen nimmt er immer noch nicht. wenn ich oben ! ausgebe kommt unten nichts dafür raus.

[Andes]

Wie du deine Ausgabe steuern kannst hab ich dir hier schon mal erklärt.
http://www.selfphp.de/forum/showpost...5&postcount=27
Musst dir halt was einfallen lassen wie du die Satzzeichen von den Wörtern getrennt bekommst. Damit sie als einzelner Wert im Array enthalten sind.

Mehre aufeinander folgende Leerzeichen kannst du mit geschützten Leerzeichen ausgeben oder du gibst deinen Text als Präformatierter Text aus.

[theaims]

Also um die zeichen zu trennen etwas so?

PHP-Code:

$entf[4] = "!";                                    
    $einf[4] = "!"; 


Oder mit preg split?

[Andes]

Die Bearbeitung der Eingabe für ein Array muss gesondert erfolgen.
Dies könnte zum Bsp. so aussehen.

PHP-Code:

Eingabe: Das ist ein Satz, in dem Satz-Zeichen vorkommen.

//Eingabe für Array bearbeiten
$aentf[0] = "/(\W)/";    $aeinf[0] = " $1 ";     //Allen Sonderzeichen ein Leerzeichen vor und nachstellen
$aentf[1] = "/( ){2,}/"; $aeinf[1] = " ";        //Doppelte Leerzeichen auf eins reduzieren
$aentf[2] = "/( )$/";    $aeinf[2] = "";        //Leerzeichen am Satzende entfernen
$eing_string = preg_replace($aentf, $aeinf, $string);

Ergebnis: Das ist ein Satz , in dem Satz - Zeichen vorkommen .

//Überarbeitete Eingabe in Array zerlegen
$eing_array = explode(" ", $eing_string);

Array
(
    [0] => Das
    [1] => ist
    [2] => ein
    [3] => Satz
    [4] => ,
    [5] => in
    [6] => dem
    [7] => Satz
    [8] => -
    [9] => Zeichen
    [10] => vorkommen
    [11] => .
 ) 


So wie du es schreibst

PHP-Code:

$entf[4] = "!";                                     
    $einf[4] = "!"; 


würdest du nur ein Ausrufezeichen gegen ein Ausrufezeichen ersetzen.

[theaims]

Brauche ich dann diesen Teil noch?

PHP-Code:

$entf[0] = "/\W/";                                        //entfernt alle Sonderzeichen aus deinem Satz, auch Leerzeichen   
    $einf[0] = " ";                                            //setzt für alle entfernten Sonderzeichen ein Leerzeichen ein 
    $entf[1] = "/( ){2,}/";                                    //ersetzt alle doppelten Leerzeichen 
    $einf[1] = " ";                                            //durch ein Leerzeichen 
    $entf[2] = "/( )$/";                                    //ersetzt ein Leerzeichen am Ende 
    $einf[2] = "";                                            //durch nichts 
    $entf[3] = "/ /";                                          //ersetzt alle Leerzeichen 
    $einf[3] = "' and sprache <> '$sprache') or (wort = '"; //mit diesem