:: Buchempfehlung ::

theaims · #1 15.07.2006, 22:34:51

Hallo

Ich habe hier mein Übersetzungs Script erstellt mit großer hilfe von Andes.

Aber wenn ich jetzt zwei Wörter in der DB als ein Wort, z.B als Redewendung habe, speichere. Wird nur das letzte wort der zwei oder drei wieder angezeigt.

Wie bekomme ich das hin?

Hier ist das Script:

PHP-Code:


			
<html>

<form action="<?php echo $_SERVER['PHP_SELF'];?>" method="post"> 

  <p>Text:<br>

      <textarea name="wort"><? if(isset($_POST['wort'])) echo($_POST['wort']); ?></textarea>

      Sprache: 

      <select name="sprache" size="1">

        <option  value="de|en">Deutsch - Englisch</option>

        <option  value="en|de">Englisch - Deutsch</option>

              </select>

      <input type="submit" name="submit" value="Los">

    

  </form>



</html>

    

<?php



if(isset($_POST['wort'])) {

    $string = $_POST['wort']; 

    $sprache = $_POST['sprache'];

    

    //Ausgewählte Übersezung, String teilen

    $sprache_array = explode("|", $sprache);

    //Wort, von der Sprache

    $wort_von = $sprache_array[0];

    //in die Sprache übersetzt werden soll

    $wort_in = $sprache_array[1]; 

    

    setlocale(LC_CTYPE, "de_DE");                                 //Dies in deinem Script notieren ansonsten werden dir auch alle Umlaute mit entfernt  

    

    $entf[0] = "/\W/";                                            //entfernt alle Sonderzeichen aus dem Satz, auch Leerzeichen    

    $einf[0] = " ";                                               //setzt für alle entfernten Sonderzeichen ein Leerzeichen ein  

    $entf[1] = "/( ){2,}/";                                     //ersetzt alle doppelten Leerzeichen  

    $einf[1] = " ";                                             //durch ein Leerzeichen  

    $entf[2] = "/( )$/";                                        //ersetzt ein Leerzeichen am Ende  

    $einf[2] = "";                                              //durch nichts  

    $entf[3] = "/ /";                                           //ersetzt alle Leerzeichen  

    $einf[3] = "' or wort_".$wort_von." like '";     //mit diesem    

    

    $satz = preg_replace($entf, $einf, $string);

    

    $sql = "SELECT wort_".$wort_von." as entfernen, wort_".$wort_in." as einfügen  FROM uebersetzer WHERE wort_".$wort_von." like '$satz'";  

    $query = mysql_query($sql) or die(mysql_error()); 

    if(mysql_num_rows($query) > 0) {    

        while($row = mysql_fetch_object($query))

        {   

            //Treffer in Array speichern

            $ausg_entf[] = "/\b".$row->entfernen."\b/i";    $ausg_einf[] = $row->einfügen;  

        } 

        

        //Ausgabe mit preg_replace

        //ersetze eingegebene Wörte mit übersetzten Wörtern

        echo preg_replace($ausg_entf, $ausg_einf, $string);  

    }

    else {

                echo $string;

    }  

}

theaims · #2 16.07.2006, 12:48:35

Sry wegen Doppelpost aber ich wollte dazu noch etwas sagen.

Vielleicht klingt das oben so als sollt ihr mir das Coden. Aber ich möchte nur einen Ansatz haben.....

Andes · #3 16.07.2006, 13:01:28

Dann musst du dir halt Kennzeichen setzen, ob der eingegebene Satz Wort für Wort, als ganzer Satz oder ein Teil des Satzes als zusammenhängender String übersetzt werden soll.

Für Wort für Wort oder als ganzen Satz übersetzen, kannst du dir Auswahlfelder einbauen.
Bei einem Teilstring muss halt schon bei der Eingabe ein Begrenzer mit eingegeben werden.

Bei letzteren hast du allerdings mit der Ausgabe ein Problem, wenn in dem Satz ein Wort vorkommt, welches auch in dem Teilstring steht. Dann kann es sein das preg_replace() das einzelne Wort vor deinem Teilstring findet/ersetzt und somit findet er für den Teilstring keine Übereinstimmung mehr.

theaims · #4 16.07.2006, 13:52:50

Hm also ich weiß nicht ob du mich richtig verstanden hast.

Ich versuche es noch mal zu erklären.

Also im Deutschen gibt es ja redewendungen. Das ist nur ein Wort und im Englischen sind das halt zwei Wörter und diese zwei Wörter speichere ich als "ein" Wort in der DB. Und da soll halt wenn ich in deutsch das eine Wort eingebe in Englisch die zwei Wörter wieder rauskommen. Aber es kommt nur das zweite und nicht das erste. Und kann man das auch ohne eine extra auswahlbox machen? Das er das halt immer macht? Weil Google.de schafft das ja auch.

Andes · #5 16.07.2006, 16:02:55

Ach so, solange es in der Originalsprache ein Wort und in der übersetzten Sprache mehrere Worte sind, brauchst du nichts zu ändern.
Das muss eigentlich so funktionieren. Bei mir werden zumindest dann alle Wörter auch ausgegeben.
Hast du dir mal die Treffer direkt anzeigen lassen und kommt das eingegebene Wort auch nicht zwei Mal mit unterschiedlichen Übersetzungen in deiner Tabelle vor?

:: Buchempfehlung ::

:: Anbieterverzeichnis ::

Globale Branchen

Informieren Sie sich über ausgewählte Unternehmen im Anbieterverzeichnis von SELFPHP

:: Newsletter ::

Abonnieren Sie hier den kostenlosen SELFPHP Newsletter!