öhm, dir ist schon klar, dass deine datei
entweder eine text-datei ist
oder eine bilddatei, aber nicht beides auf einmal. du musst, wenn du ein bild mit php "erzeugen" willst, das bild so einbinden:
<img src="bild.php">
und dann in bild.php den code aus dem ersten script (also dem, wo es funktioniert) anwenden.