Nochmal zum Ursprünglichen Problem. Ich hatte den gleichen Fehler mit NN 7. Da hat er mir aus xyz.zip ein xyz.zip.php4 gemacht. Lösen konnte ich das nur indem ich den richtigen Contenttype geschickt habe (also application/x-zip-compressed)! Dann gings! Evtl. könntest Du die Mp3 vor dem Download erst in eine Zipverwandeln und dann diese mit dem richtigen Contenttype schicken!

Hier hab ich noch was zum Thema Zip mit PHP:
http://www.zend.com/codex.php?id=696&single=1


Zu Flobees Problem:
Das könnte man vielleicht mit einer Metaweiterleitung auf das Downloadscript lösen