Für Grafiken kannst du die GD Library nutzen, die auf den meisten Servern, die man so mit php mietet, mit drauf ist.
Einen Überblick:
http://at.php.net/manual/de/ref.image.php
Für dich wird dann die Funktion
imagepstext() interessant.
Näheres findest du auch im
Praxisbuch.