Ich gehe doch einmal davon aus, daß hans.dampf.meinedomain.de nur ein Beispiel ist und somit die 10 Zeichen nicht immer gesetzt sind.
Mit explode() kommst du deinem Ziel eigentlich schon recht nahe, wenn du dir sicher sein kannst, daß es sich um eine Domain handelt.
PHP-Code:
<?php
$domain = 'hans.dampf.meinedomain.de';
$domainArr = explode('.',$domain);
$repDomain = $domain.'/'.$domainArr[0].'.'.$domainArr[1].'/';
?>
Hiermit würdest du zumindest dein Ergebnis erreichen, wenn die angegebene Domain so ist, wie du sie hier vorgegeben hast. Mit ein paar kleinen Modifikationen bekommst du es aber auch so zusammen, daß es bei allen Domainangaben funktioniert.