Die Syntax ich mit ziemlicher Sicherheit richtig.

.htgroups

groupname: user1 user2 user3


.htpasswd
user:pass


Die .htgroups liegt in gleichen Verzeichniss wie die .htpasswd - daran kanns also auch nicht liegen - ich vermute, dass man das wohl irgendwo abstellen kann (httpd.conf - ich hab irgendeinen AuthXYZ Eintrag gefunden!)